Unify handling of quoted strings in pass args - #5385

i.e. they should be part of the quote instead of starting a comment

Use `std::quoted()` from `<iomanip>` to quote/unquote pass arguments.
In order to maintain handling of (unquoted) comments and semicolons this occurs when adding the token to the arg list, rather than in the tokenization itself.
Passes no longer receive tokenized-but-raw arguments and are instead pre-unquoted.
This will cause problems for some passes (e.g. `setparam`) which rely on arguments having quotation marks for disambiguation.
In order to maintain reproducibility with `echo on`, arguments which require quoting will automatically quote (arguments which were quoted but didn't need to be will not be quoted in the echo).

Add other special characters to `needs_quote()` check.
Fix `"\" ` being treated as a complete quoted string because of the space after the `"` even though it's escaped.

Single quoted strings have no escape character and are treated verbatim.
This is useful for minimizing the number of backslashes in (for example) `logger -expect` regexps (e.g. `"\\\""` -> `'\"'`).
`Yosys::quote()` will use single quotes by default, unless the string contains a single quote and then it will use `std::quoted()`.

Fix strange behaviour arrising from always using `std::quoted(result)`.  Because of the way the function interacts with streams, if there is only one quotation mark then the result would end at the first whitespace.

Don't rely on strings being quoted, instead we introduce `-setstr`.
Change the help text formatting for `setattr` and `setparam` to avoid the line being too long.  Instead use a generic `[options]` and list the options separately.

Replaces double quotes on problematic regex strings (mostly ones that have escape sequences that are easier to preserve in single quotes).  Necessitates also changing single quotes to `.`, i.e match any.
For some (mostly ones that only have a single escaped character, or were using `\.` to match a literal fullstop) keep the double quotes and fix the regex instead.